CASTELLANO O ESPAÑOL?

CASTELLANO O ESPAÑOL?

Hace más de 500 años España estaba dividida en reinos que tenían su propia lengua y una manera de actuar distinta en el ámbito político y lingüístico. Lenguas como el Navarro, el Provenzal, el Aragonés, el Catalán, el Gallego y el Castellano se hablaban por todo el territorio y muchas personas viajaban y comerciaban usando cualquiera de estas lenguas. También los moros que ocuparon la península Ibérica varios siglos aportaron algunas palabras tales como almohada, alcohol, alfombra, alcalde, etc.

Al estar en tal situación, surge la estrategia política de unificar el poder para expulsar del territorio a los indeseables moros que bastante tiempo se habían asentado y adueñado del tráfico comercial. Sin embargo, no fue sino hasta 1492 que España contempló esta posibilidad con el matrimonio de Fernando de Aragón e Isabel de Castilla ganando así la tan anhelada unificación nacional para poder sacar a los árabes de su tierra y al mismo tiempo acordar una sola lengua que los identifique ante toda Europa. Es por eso, que  la Lengua de Castilla se convirtió oficialmente en el idioma del territorio español predominando sobre las otras lenguas de los reinos anteriormente establecidos en la península.

El castellano es hablado por todos los habitantes con el aporte de algunas palabras árabes llevadas por los moros.

Al suceder el Descubrimiento de América, los conquistadores y colonos españoles llevan el castellano y lo enseñan a los nativos del nuevo continente para establecer así un claro dominio sobre los territorios encontrados y un afianzamiento en la unidad lingüística.

No obstante, los hispanos al introducir una nueva lengua en los aborígenes no contaron con la infiltración de voces autóctonas que los mismos indígenas usaban en su cotidianidad aportando así al castellano un nuevo conjunto de palabras denominadas indigenismos que más adelante con el paso de los años se convertirían en americanismos. De ahí, encontramos palabras propias de nuestros antepasados nativos como “yuca, maíz, canoa, cacique, achiote, choza, etc.

Al sufrir esta variación, el castellano cambia gran parte de su esencia y pasa a convertirse en el español que hoy en día hablamos todos. Por este motivo, nosotros los latinoamericanos desde México hasta Argentina hablamos español que es el producto de la fusión de la lengua de Castilla con los múltiples aportes americanos de cada país, región o lugar donde se hable este maravilloso idioma que es considerado como la segunda lengua en importancia en el mundo después del inglés; y es tarea de todos cuidar nuestro idioma, hablarlo bien y darle el lugar que se merece en el ámbito mundial cuando los maestros lo imparten con convicción dentro de las aulas de clase y nuestros dirigentes con orgullo se expresan en él ante la comunidad internacional.

Es por eso que, este mes de abril se conmemora un nuevo aniversario de la lengua de Cervantes como muchos llamaron al Castellano porque arrojó las más ricas letras a la literatura mundial, pero sabemos también que celebramos el nacimiento del español, nuestro verdadero idioma; aquél en que le enseñamos a los niños y nos expresamos a diario.

 ¡Por eso decimos que hablamos español y no castellano!

 Germán Lalinde.

Lic. Lenguas Modernas.

Sede: Niño Jesús de Praga.